Übersetzung medizinischer Texte vom Deutschen ins Englische

Als medizinischer Übersetzer habe ich mich auf das Gebiet der Orthopädie/Unfallchirurgie einschließlich Handchirurgie spezialisiert. Zu meinen Kunden zählen führende Hersteller orthopädischer Implantate. Inzwischen habe ich über zwanzig Fachbücher in voller Länge ins Englische übersetzt, darunter Pediatric Fractures and Dislocations von Lutz von Laer sowie Examination and Diagnosis of Musculoskeletal Disorders von William H. M. Castro, Jörg Jerosch und Thomas W. Grossman, Jr.

Auch verfüge ich über langjährige Erfahrung bei der Übersetzung von Texten in verwandten medizinischen Fachrichtungen, speziell in der Radiologie und der allgemeinen Chirurgie. Zu meinen wichtigsten Projekten in diesen Fachrichtungen zählen Werke wie MR Imaging Strategies for the Lower Extremities von Martin Breitenseher sowie Minimally Invasive Surgery. Laparoscopic and Thoracic Surgery von Karl Kremer, Werner Platzer und Hans B. Schreiber.

Für eine ausführlichere Auflistung meiner bisherigen medizinischen Übersetzungen klicken Sie bitte auf Bisherige Projekte.

Berufserfahrung als Übersetzer bzw. Dolmetscher auf anderen Gebieten

Meine Erfahrung als Übersetzer bzw. Dolmetscher erstreckt sich auch auf nicht-medizinische Bereiche. Ich begann meine sprachliche Laufbahn als technischer Übersetzer. Zu meinen Tätigkeiten gehörte der Umgang mit Dokumentation in den Bereichen Maschinenbau, Bauwesen und Kabeltechnik. Während dieser Zeit arbeitete ich drei Monate in einem indischen Walzwerk als Dolmetscher bei technischen Konsultationen im Rahmen eine umfangreichen Bauprojekts, das unter der Aufsicht eines führenden deutschen Unternehmens realisiert wurde.

In den vergangenen zwanzig Jahren habe ich ebenfalls eine Anzahl Texte zur Geschichte des Dritten Reiches und des Kalten Krieges übersetzt. Zu meinen bisherigen Kunden zählen die Gedenkstätte Deutscher Widerstand in Berlin sowie die in Dresden ansässige Stiftung Sächsische Gedenkstätten zur Erinnerung an die Opfer politischer Gewaltherrschaft.